Une star s’écroule sur scène en pleine gloire

¿Qué significa «faire bonne figure» en francés?

Faire bonne figure es mantener la compostura mientras todo se viene abajo: sonreír, aguantar el tipo, no dejar que se note. Aquí figure significa «cara», «rostro», no «figura» geométrica ni «cifra» —la trampa para los angloparlantes. Es lo que haces en una cena incómoda, ante una mala crítica o a mitad de un espectáculo que apenas logras sostener.

También existen los contrarios: faire triste figure (quedar mal, dar lástima) y faire grise mine (poner cara larga, mostrar desgana). Figure con sentido de «cara» recorre el francés cotidiano: se laver la figure, en pleine figure («justo en la cara»). Este monólogo arma toda una escena en torno a la palabra: la voz empieza a dérailler (irse de madre —sí, de rail, «riel»), la cantante avanza chancelante (tambaleante), intenta faire bonne figure y termina por perd connaissance, el equivalente formal de s’évanouir.