6 verbi italiani con significato opposto

¿Qué verbos italianos significan lo contrario de sí mismos?

La enantiosemia es el fenómeno en que una sola palabra tiene dos significados opuestos y solo el contexto te dice cuál aplica. El italiano tiene un conjunto sorprendente de verbos así. Tirare es tanto atraer algo hacia ti como arrojarlo lejos; sbarrare sirve para atrancar una puerta y, en sbarrare gli occhi, para abrir los ojos de par en par; cacciare significa cazar algo y también ahuyentarlo; affittare abarca tanto alquilar un lugar como alquilarlo. Mismo verbo, direcciones opuestas: el contexto lo resuelve.

Algunos ejemplos confirmados por el diccionario Treccani: tirare la palla (lanzar la pelota lejos) frente al “tirare” de la puerta de una tienda que tiras hacia ti. Sbarrare la porta (atrancarla) convive con el “l’occhio intento sbarro” de Dante (abro el ojo de par en par). Cacciare la selvaggina es perseguir presa, mientras que caccia via quell’animale! es ahuyentarla; affittare significa oficialmente dar en alquiler, aunque el uso cotidiano también lo emplea para tomar en alquiler. La profesora de italiano Lucrezia alinea estos casos en una pizarra para ilustrar que, en italiano, el contexto lo es todo.