Dimentico sempre i nomi quando mi presento

¿Qué significa «bomber» en la jerga italiana?

Cuando el hablante olvida el nombre de alguien, lo disimula llamándolo caro, carissimo, grande y, a veces, bomber. En el fútbol, un bomber es un goleador prolífico: la palabra inglesa tomada tal cual en los comentarios deportivos italianos. En lo informal, se extendió mucho más allá de la cancha: una forma cariñosa y bromeando de llamar a alguien un crack, un fuera de serie, sin necesidad de saber su nombre real.

El préstamo va un nivel más profundo que la mayoría de los anglicismos en italiano, ya que bomber es en sí jerga británica para «delantero» antes de que el italiano la adoptara. Es un buen ejemplo de cómo un término deportivo muy específico puede derivar en la charla cotidiana y afectuosa.