Numeri ordinali italiani ed espressioni idiomatiche con i numeri
B1 Italian práctica de escucha · Italiano · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa la expresión italiana «dare i numeri»?
Dare i numeri parece una expresión matemática, pero en realidad significa que alguien se ha vuelto un poco loco o está delirando. Si tu tío empieza a insistir en que la tele lo espía, sta dando i numeri: perdió la cabeza por completo. El video lo aprovecha con elegancia: una lección sobre números ordinales termina con la profesora bromeando que sí, vi ho dato dei numeri (les di números), pero en la vida real dare i numeri significa algo muy distinto.
La imagen viene de la lotería y, más concretamente, de la Smorfia napolitana, el viejo sistema que convierte sueños y sucesos en números de la suerte para apostar. Alguien que suelta números aparentemente al azar parece desquiciado, de ahí el sentido figurado. Convive con otras expresiones de locura como fuori di testa (fuera de la cabeza) y non essere tutto lì (no estar muy lúcido). Se construye con el verbo todoterreno dare (dar), igual que dare fastidio (molestar) o darsi da fare (ponerse manos a la obra).