souvenir di viaggio e nuovo vocabolario italiano

¿Qué significa «soprammobile» en italiano?

El inglés necesita «ornament», «knick-knack» o «trinket». El italiano solo dice dónde vive la cosa: soprammobile, de sopra («encima de») más mobile («mueble»). Es la estatuilla, la figura de porcelana, el animal de cristal que está en una estantería sin hacer nada más que ser mirado — lo que lo convierte en la palabra exacta para la mayoría de los recuerdos que la gente trae de un viaje.

Ojo con mobile: como sustantivo es un mueble, no un teléfono (eso es il cellulare), y i mobili son los muebles de una habitación entera. La m doblada es regular en los compuestos con sopra-, como en soprattutto. En el clip se enumeran los recuerdos uno a uno — «ho comprato una statuina, un soprammobile», el Manneken Pis de Bruselas — junto a calamite para la nevera y un perfume del duty-free comprado solo por nostalgia.