Anders kijken naar nationale feestdagen en jouw herinneringen

¿Qué significa “Koninginnedag” en neerlandés?

Si una persona neerlandesa dice «meer Koninginnedag voor mij» cuando en realidad se refiere a Koningsdag, no está confundida: te está diciendo que sus recuerdos son anteriores a 2013. Cuando la reina Beatriz abdicó y el rey Guillermo Alejandro subió al trono, la fiesta nacional pasó de llamarse Koninginnedag (Día de la Reina) a Koningsdag (Día del Rey). La fecha cambió un poco y el nombre también, pero el caos naranja, los mercadillos de segunda mano llamados vrijmarkt y las fiestas callejeras se quedaron exactamente igual.

La festividad ha seguido al monarca desde 1890: Guillermina, luego Juliana y después Beatriz le dieron al día su título y su cumpleaños. Guillermo Alejandro es el primer rey en más de un siglo, así que para quien creció antes de abril de 2013, Koninginnedag es la versión que lleva grabada en la memoria. En el video, la persona que habla recuerda momentos de su infancia —una bicicleta decorada en el desfile, una visita al zoológico con su madre y su hijo pequeño— y los llama Koningsdag antes de corregirse: «meer Koninginnedag voor mij». Esa pequeña aclaración es una marca de tiempo: te indica que ya era adulta cuando cambió el nombre, y es justo el tipo de comentario al paso que deja a quienes aprenden el idioma preguntándose cuál de los dos nombres es el correcto. Los dos lo son: solo depende del año.