Comentario en vivo de una partida con la Holandesa

¿Qué significa “tocar las narices” en español?

tocar las narices significa molestar, fastidiar o sacar de quicio a alguien; literalmente, «tocar las narices». Se usa sobre todo en España y es el sustituto socialmente aceptable del más grosero tocar los cojones, así que puedes usarlo sin problema. Tiene dos variantes: ¡no me toques las narices! («¡deja de fastidiarme!») y la dirigida a uno mismo, tocarse las narices, «no hacer nada» o «holgazanear». Misma nariz, energía opuesta.

El streamer de ajedrez murmura «me pueden ahí empezar a molestar… voy a tocar las narices un poquito», es decir, que podría empezar a molestarle ahí… y que él va a ser un poco pesado: va a hostigar la posición del rival. Ojo: nariz para la parte del cuerpo suele ir en singular; es el plural narices el que fija la expresión y le da ese tono informal y exasperado. Una marca clara del español de España frente al de América Latina.