Comprendre enfin les noms de modèles Mercedes

¿Qué significa “enfoncer le clou” en francés?

enfoncer le clou significa insistir en un punto hasta dejarlo claro, innegable o imposible de ignorar. La imagen viene de la carpintería: así como martillas un clavo más hondo para que la unión aguante, repites un argumento para que se fije en la cabeza de alguien. Puede ser útil (reforzar una lección) o punzante (restregar algo), y es justo lo que hace alguien cuando «bien enfoncer le clou de la compréhension».

La expresión data de la segunda mitad del siglo XIX y mantiene viva esa imagen tan gráfica del martillazo. Ojo con el tono: enfoncer le clou puede convertirse en empeorar una situación ya mala, así que en conversación a veces significa más «echar sal en la herida» que simplemente enseñar bien.