Couvre-feu pour les mineurs pendant la coupe du monde

¿Qué significa “l’édile” en francés?

l’édile es el término elevado y periodístico para un funcionario local electo, normalmente el alcalde o un concejal. Los redactores franceses lo usan para no repetir “maire”, a veces con un toque de ironía. Tiene un aire de grandeza porque viene directamente de los “aediles” de la antigua Roma, los magistrados que se encargaban de las calles, los edificios y el orden público de la ciudad, un vínculo curioso entre un cargo romano y un ayuntamiento moderno.

Lo verás en titulares como “l’édile de la commune” (el alcalde del pueblo) o “le premier édile” (una forma formal de decir “el alcalde”). Proviene del latín “aedilis”, de “aedes” (edificio o templo), ya que los aediles supervisaban los edificios públicos. Una advertencia de uso: evita “édile municipal” — es un pleonasmo, porque un édile ya es, por definición, una figura municipal.