Couvre-feu pour les mineurs pendant la coupe du monde

¿Qué significa “manque à gagner” en francés?

manque à gagner es la forma francesa de nombrar el dinero que no pierdes pero que nunca llegas a ganar: ingresos no realizados, un déficit, la venta que nunca se concreta. Literalmente «una falta por ganar», es una frase masculina invariable que se usa en el lenguaje empresarial, contable y jurídico para referirse a las ganancias que un retraso, una prohibición o una lesión te impidieron meter al bolsillo. Es la diferencia entre perder lo que tenías y no ganar lo que habrías ganado.

Un dueño de tienda que calcula el costo de tener la terraza cerrada podría encogerse de hombros y decir «ça sera un manque à gagner»: ese es negocio perdido, sin duda. Los abogados reclaman «le manque à gagner» como indemnización por ingresos perdidos; una fábrica contabiliza su «manque à gagner» después de una huelga. Aquí un restaurantero de Clermont-Ferrand lo usa exactamente así: un toque de queda durante el Mundial le impide proyectar los partidos afuera, y la terraza vacía es puro manque à gagner: comprende al alcalde, pero los ingresos se le fueron.