Dilemme moral face au sort des juifs norvégiens

¿Qué significa “se faire embarquer” en francés?

«Embarquer» normalmente significa embarcar en un barco o avión. Pero en el francés cotidiano también significa que la policía u otras autoridades se llevan a alguien —lo suben a un vehículo y se lo llevan. se faire embarquer es lo que ocurre cuando te lo hacen a ti: eres tú quien se llevan. En este clip, a las personas las llevan a campos de trabajo. Una palabra tranquila y corriente para algo terrible.

En el clip: «Qu’ils les ont vus se faire embarquer vers des camps de travail et puis ensuite plus de nouvelles.» (Que los vieron ser llevados a campos de trabajo, y luego —no se supo nada más de ellos.) «Embarquer» viene de «barque» (una barca pequeña): el sentido original es «subir a bordo». Con el tiempo fue adquiriendo muchos significados informales: cargar el equipaje en un coche, llevar a alguien de paseo («je t’embarque ?» = «¿te llevo?», común en Quebec y en el francés metropolitano informal), o verte metido en algo que no elegiste («embarqué dans une histoire» = metido en un lío). El sentido policial —«llevarse a alguien en un vehículo»— es informal pero muy conocido en todas las regiones francófonas: «La police l’a embarqué.» «Se faire + verbo» es lo que hace que esta frase funcione como funciona. Pone el foco en la persona que recibe la acción, no en quien la realiza: «se faire arrêter» (ser arrestado), «se faire voler» (ser robado), «se faire virer» (ser despedido). Algo te ocurrió, muchas veces sin que pudieras controlarlo. No es un verbo reflexivo normal: se acerca más a «que te hagan algo».