Hommage émouvant à un geste contre le sida

¿Qué significa “avoir de la colonne vertébrale” en francés?

Avoir de la colonne vertébrale es tener columna: la firmeza moral para tomar postura y responder por tus decisiones cuando sería más fácil mirar para otro lado. El francés recurre a la columna literal, igual que el inglés, y elogia el valor y la convicción reales frente a un carácter blando que se dobla con facilidad. Lo escucharás de las dos formas — avoir de la colonne vertébrale y avoir une colonne vertébrale — y casi siempre en negativo, cuando alguien manque de colonne vertébrale.

Colonne vertébrale es, literalmente, la columna vertebral, la pila de vértebras que mantiene el cuerpo erguido: la metáfora pinta el mismo contraste entre la postura firme y la falta de columna que en inglés. La forma negativa es la más común: manquer de colonne vertébrale es no tener columna. El reverso es avoir l’échine souple, «tener la espina flexible»: inclinarse y arrastrarse, doblarse ante quien tenga el poder.