Humour sur les ados et la honte des parents

¿Qué significa “naze” en francés?

naze es uno de los adjetivos slang más usados en el francés casual: significa malo, pésimo, inútil o sin valor. “C’est naze” descarta una película, un plan o un aparato en dos sílabas. También puede significar roto (“ma télé est naze”) o, aplicado a una persona, agotado y sin energía. Es versátil e informal, el tipo de palabra que hace que el francés hablado suene natural en lugar de sacado de un libro de texto.

Ejemplos: “Cette soirée était naze” (esa fiesta estuvo malísima), “mon téléphone est naze” (mi celular está muerto/roto). Es común desde los años ochenta. Su origen exacto se debate — las propuestas van desde el alemán “nass” a través del slang militar hasta raíces romaníes —, así que toma cualquier etología única con cautela. Lo que sí es seguro es lo amplio de su alcance: una mala idea, un objeto roto o una persona completamente agotada pueden ser “naze”.