Interpellation d’un prédateur sexuel près d’un parc pour enfants
B2 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio-alto
¿Qué significa “en flag” en francés?
En flag es la jerga policial y callejera del francés para “atrapado en el acto” — con las manos en la masa. Es una forma recortada de “en flagrant délit,” el término legal para una falta presenciada mientras ocurre o justo después. Los oficiales dicen que alguien fue atrapado “en flag” igual que en español se dice “con las manos en la masa,” con la misma urgencia del momento.
La frase completa desciende del latín “in flagrante delicto,” literalmente “mientras el crimen arde.” En el derecho francés, “la flagrance” desbloquea poderes especiales — la policía puede actuar en el momento sin autorización previa, generalmente dentro de las 24 horas siguientes a la falta. La jerga “flag” existe desde los años 30 y hoy es estándar en reportajes de crimen y series policiales.