Une histoire drôle de briques et de flics

¿Qué significa “une décharge” en francés?

En francés, décharger significa «descargar», pero el sustantivo une décharge es un vertedero. Comparten raíz, y ese cruce es lo que alimenta el chiste: dos hombres sorprendidos metiendo ladrillos en un coche afirman que los estaban «descargando» — en train de décharger — y el policía les suelta ce n’est pas une décharge, «esto no es un vertedero». La misma palabra que significa «descargar» da nombre al único sitio donde de verdad te dejan tirar cosas.

El juego de palabras gira en torno al registro y la dirección. Décharger significa literalmente quitar una carga — de un camión, de un arma (une décharge también es una descarga eléctrica o una andanada de disparos), o, en broma, de ladrillos. Une décharge como lugar viene de décharge publique, el vertedero municipal; hoy también se oye déchèterie (de déchets, «residuos», + trier, «clasificar»). Así que la frase del policía golpea dos veces: no estabais descargando, estabais sirviéndoos de la mercancía — y aunque lo estuvierais, esta obra no es un vertedero para vuestro uso. Cierra con vous remballez tout ça («empaqueten todo de vuelta»), la sentencia que confirma que la historia de la «descarga» no coló.