Qué ver para aprender italiano
Todo lo que un profesor de italiano nos dijo que pondría de verdad delante de un alumno, con una nota sobre por qué funciona y para qué nivel es.
6
Recomendaciones
1
Profesores
Recomendado por
Mis clases van de conversación real, así que lo que recomiendo ver es lo que los italianos de verdad ven. La mayoría está en un italiano estándar y claro, y puedes empezarlos cuando ya sigas una charla normal; los dos últimos son más difíciles, uno por el habla regional y el otro porque es lectura en vez de escucha. Y si una película de la lista tiene remake en tu idioma, míralas las dos: compararlas es de las formas más rápidas de oír cómo el italiano formula las cosas de otro modo.
Ver las recomendaciones de Samuele Cerquetella
Breaking Italy
Comentario de actualidad de Alessandro Masala, cuatro días a la semana y unos veinte minutos por episodio; habla a toda velocidad pero con mucha claridad y explica cada noticia antes de opinar, dándote el contexto que necesitas para seguirle el ritmo.
Intermedio
Il Post
El mejor periodismo de Italia, gratis y escrito en italiano llano y bien estructurado sobre cualquier tema, así que puedes elegir lecturas que ya te interesen; la mayoría de sus podcasts son de pago, pero varios aparecen en parte en YouTube.
Intermedio
La vita è bella (Life Is Beautiful)
La fábula bélica de Roberto Benigni, una de las películas italianas más vistas de la historia; casi todo el diálogo está en italiano estándar y claro, así que resulta más accesible de lo que su tema sugiere.
Intermedio
Perfetti sconosciuti (Perfect Strangers)
Siete amigos en una cena aceptan leer en voz alta cada mensaje y contestar cada llamada; es la película más versionada del mundo, así que probablemente exista en tu idioma: mírala primero y luego el original italiano, y entenderás mucho más de lo que esperas.
Intermedio
Boris
Sátira ambientada en el rodaje de un bodrio televisivo italiano: ingeniosa, muy divertida y el curso intensivo más agudo para entender cómo funciona la Italia actual; el habla tiene más color regional que el resto de la lista, así que déjala para cuando ya sigas una conversación normal.
Intermedio-Avanzado
L'amica geniale (My Brilliant Friend)
La adaptación de Rai y HBO de las novelas napolitanas de Elena Ferrante, una serie italiana genuina y de calidad, algo poco común; gran parte del diálogo está en napolitano, no en italiano estándar, así que mantén los subtítulos en italiano.
Intermedio-Avanzado
Preguntas frecuentes
¿Qué puedo ver para aprender italiano?
Samuele Cerquetella de Italian lessons on italki recomienda Breaking Italy, Il Post, La vita è bella (Life Is Beautiful) y Perfetti sconosciuti (Perfect Strangers), 6 recomendaciones de profesores en total. Cada recomendación enlaza a donde puedes verla o escucharla, con una nota sobre el nivel recomendado.
¿Qué series puedo ver en Netflix y Amazon Prime para aprender italiano?
Samuele Cerquetella, que enseña italiano en Italian lessons on italki, recomienda La vita è bella (Life Is Beautiful), Perfetti sconosciuti (Perfect Strangers), Boris y L'amica geniale (My Brilliant Friend). Todas son series y películas, así que normalmente las encuentras en Netflix o Amazon Prime. Cada una enlaza a donde puedes verla, con una nota sobre el nivel que le va bien.