मैरी का कमरा और क्वालिया का दार्शनिक रहस्य

¿Qué significa “anubhuti” en hindi?

Explicando el famoso experimento mental del “Cuarto de Mary” sobre el color y la conciencia, el video llega a una palabra que el inglés no logra captar del todo: «हम उसकी अनुभूति को नहीं समझ सकते» (“no podemos entender su experiencia subjetiva”). अनुभूति (anubhuti) se refiere a la experiencia interior vivida, lo que los filósofos llaman “qualia”.

Es una palabra de raíz sánscrita con gran peso en el pensamiento indio, desde el रस (rasa, sentimiento estético) de la poesía hasta la realización espiritual. अनुभव (anubhav) es simplemente “experiencia”; अनुभूति es la sensación subjetiva y profunda de esa experiencia, cómo se siente algo desde adentro. La palabra perfecta en hindi para un enigma muy moderno de la mente.