Confrontation Over Stolen Lipstick In A Chaotic Night

¿Qué significa “Sweet, suffering, Job” en Derry Girls?

Derry Girls, la serie de Channel 4 ambientada en un colegio católico de Derry en los noventa, se sostiene sobre un tipo muy particular de exclamación católico-irlandesa: un nombre sagrado suavizado por una palabra de sufrimiento. Sweet sufferin' Jaysus, Mother of God, Holy Mary mother of divine y el propio Sweet, suffering, Job de la serie comparten la misma estructura. El patrón permite quejarse sin cruzar hacia la verdadera blasfemia: nombras a una figura sagrada, la presentas como alguien que ha sufrido mucho y deslizas el enfado de refilón. La hermana Michael, la seria directora del colegio, convirtió estas frases en su marca personal.

En este clip de Derry Girls, una profesora reacciona a una pelea de pintalabios en el dormitorio de las chicas con: “Sweet, suffering, Job.”