What Spirit Airlines’ Collapse Means For Cheap Flights

¿Qué significa “set the floor” en inglés?

Un «floor» es el punto más bajo: el suelo de una habitación. set the floor significa fijar el precio más bajo de un mercado. Cuando una empresa siempre ofrece el precio más barato, las demás tienen que igualarlo o perder clientes. Si esa empresa económica desaparece, los precios pueden subir libremente: el suelo dejó de existir. Este video usa Spirit Airlines como ejemplo, y encaja de inmediato.

En el clip, la persona explica por qué Spirit Airlines importaba incluso para quienes nunca volaron con ella: «Spirit set the floor when it came to prices, and every other airline had to move based on that». Como Spirit siempre ofrecía las tarifas más bajas, aerolíneas más grandes como Delta y United tenían que bajar sus precios también para poder competir. Cuando Spirit cerró, esa presión desapareció. Esta frase aparece en noticias de negocios y contenido de opinión cuando una empresa de bajo costo obliga a todo un mercado a mantenerse barato. Por ejemplo: «The discount supermarket set the floor on grocery prices in this neighbourhood» o «Their free plan set the floor — now no one can charge for basic features». La imagen es sencilla: un suelo te impide caer más abajo. set the floor significa fijar ese punto más bajo. Es propia del lenguaje empresarial y periodístico, pero también aparece en podcasts y videos de opinión como este. Ojo: esta expresión cotidiana no es lo mismo que el término económico «price floor», que se refiere a un precio mínimo fijado por ley, como un salario mínimo.