Een muziekdoosje, een handicap en representatie in kunst

¿Qué significa “chinoiserie” en neerlandés?

Chinoiserie es una de esas palabras que el neerlandés toma del francés y nunca naturaliza. Designa la moda europea (que alcanzó su auge en el siglo XVIII) de muebles, lacas y porcelanas decorados con motivos «chinos» imaginados: dragones, pagodas, flores. La Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales convirtió a los Países Bajos en uno de los principales importadores de Europa, y por eso la palabra sigue apareciendo en las clases de historia del arte neerlandés sin traducción.

En este monólogo de Brainwash, la hablante describe una cajita de baratijas de su infancia («een soort zwart glimmend bootje met oriëntaalse motieven») como chinoiserie van de meest goedkope soorten, y luego se corrige: solo la amaba porque la bailarina de brazos rotos que había dentro se parecía a ella. Préstamo lingüístico, estilo decorativo y giro hacia la representación de la discapacidad.