مشكل في الدار وتهديد بالمطاجي

¿Qué significa “mtaji” en el árabe marroquí?

مطاجي (mtaji) es la palabra en el árabe marroquí (darija) para 'sartén'. El término podría remontarse a la influencia del español o el portugués en el vocabulario magrebí, junto con otras palabras de origen ibérico relacionadas con la comida, como fatura (“factura”) y tabla (“mesa”). En el humor de las peleas familiares, las madres y abuelas amenazan a los parientes revoltosos con el mtaji, igual que las abuelas de habla inglesa solían amenazar con un rodillo o una cuchara de palo. La imagen es cómica, no real: nadie golpea de verdad con la sartén, pero la amenaza tiene un peso cultural en la conversación familiar marroquí.

En este video, una madre advierte a su hija: “الا عاودتي خرجتي من هذه الدار لنفس الغرض، غير بالمطاجي عليها” (“si vuelves a salir de esta casa con el mismo propósito, le iré con la sartén encima”).