মাখনলাল সরকার ও শ্যামাপ্রসাদ মুখার্জির ঐতিহাসিক আন্দোলন

¿Qué significa «শবরী প্রতীক্ষা» en bengalí?

শবরী প্রতীক্ষা describe una espera tan larga y fiel que se convierte en virtud. Alude a Shabari del Ramayana, que esperó años a Rama y probó cada baya antes de ofrecérsela. El bengalí formal recurre a figuras épicas igual que el inglés a los clásicos: un solo nombre lleva toda la historia.

প্রতীক্ষা por sí sola ya es una palabra algo elevada para «esperar»; el verbo cotidiano es অপেক্ষা করা. Unirla con শবরী la eleva aún más, por eso la frase pertenece a discursos y prosa literaria, no a la conversación.