בדיחה על סטייק דנבר ומדחום במסעדה

¿Qué significa “כאילו (ke’ilu)” en hebreo israelí?

כאילו (ke’ilu) significa literalmente «como si», pero en el hebreo israelí moderno se ha convertido en la muletilla omnipresente equivalente a «o sea». Suaviza afirmaciones, marca distancia irónica y rellena frases caseras de la misma manera que el inglés usa like una docena de veces en una sola conversación. Los israelíes jóvenes lo usan muchísimo; los mayores a veces se quejan de ello.

Este video es una broma de restaurante: el hablante ve un filete Denver en el menú, reconoce el nombre por la serie animada estadounidense de 1988 Denver, the Last Dinosaur (doblada y muy querida en el Israel de los años ochenta y noventa), y les pregunta a sus amigos: «הרגת את האחרון, כאילו?» («¿mataste al último, o sea?»). Ese ke’ilu irónico es lo que hace que la frase funcione.