சண்டையும் விளையாட்டும் சேர்ந்த ஒரு காமெடி சின்ன சண்டை
C1 Tamil práctica de escucha · Tamil · Seleccionado para estudiantes de nivel avanzado
¿Qué significa “-da” en tamil al final de una frase?
El tamil añade -டா (-ḍā) al final de una frase para marcar el habla informal entre hombres. கேக்க மாட்றடா (“no vas a escuchar, compa”), வாடா (“ven, hermano”), போடா (“vete, compa”). Cumple la función que en inglés cubren “bro”, “dude” o “mate”, pero integrada en el propio verbo.
El equivalente femenino es -டி (-ḍī) para el habla entre mujeres: கேக்க மாட்றடி, வாடி. Las personas mayores pueden considerar ambas formas algo rudas y evitarlas con desconocidos; los más jóvenes las usan sin problema entre amigos. En este clip, una escena cómica de pelea suelta -da en casi cada línea, marcando el tono como masculino, casual y con un toque de agresividad de broma.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Tamil práctica de escucha de nivel C1?
Frecuencia general del tamil
Frecuencia del tamil hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel C1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In Tamil cinema (Vada Chennai, Asuran, Master, Vikram)
- ▸In Tamil cricket banter (Chennai Super Kings dressing-room footage)
- ▸In Tamil stand-up comedy (Karthik Kumar, Aravind SA)
- ▸In Tamil rap and Kollywood music (Yogi B, Hiphop Tamizha, Anirudh)
- ▸In Tamil college campuses and male friend groups