தீபாவளி பட்டாசு கலாட்டா மற்றும் வாக்குவாதம்
C1 Tamil práctica de escucha · Tamil · Seleccionado para estudiantes de nivel avanzado
¿Qué significa “pus-vaanam” en tamil?
புஸ்வாணம் (pus-vaanam) es la palabra tamil para un cohete que, en lugar de estallar, se queda en un simple siseo. La primera parte, புஸ் (pus), imita el sonido del aire que se escapa; la segunda, வாணம் (vaanam), es el cohete. Juntas: “pssst-cohete”. Las familias tamiles aprenden la palabra en Deepavali, cuando los fuegos artificiales son el centro de la festividad, y un pus-vaanam es la decepción de un niño que ve cómo la mecha se apaga sin detonar. La expresión pasó al uso figurado: cualquier plan, persona o expectativa que no cumple lo prometido es un pus-vaanam.
En este video, una familia tamil discute durante los fuegos artificiales de Deepavali. Un hermano le dice al otro, en tono de burla, que todos sus grandes planes terminan siendo un pus-vaanam. El insulto solo funciona porque cualquier oyente tamil ha visto uno real apagarse en persona.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Tamil práctica de escucha de nivel C1?
Frecuencia general del tamil
Frecuencia del tamil hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel C1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In Tamil Deepavali family conversations and firework videos
- ▸In Tamil films about brothers and family rivalry (Asuran, Karnan, Maanaadu)
- ▸In Tamil cricket commentary about a player who flopped
- ▸In Tamil school-yard teasing and stand-up specials
- ▸In Tamil business and political commentary about failed projects