Streit ums Pferd und fiese Beleidigungen

¿Qué significa «Das ist mir Wurst» en alemán?

Das ist mir Wurst se traduce literalmente como eso es salchicha para mí y, en sentido idiomático, como no me importa, da igual. La explicación habitual apunta a la forma de la salchicha: dos extremos idénticos, así que no importa por cuál empieces a comer. Wurst sein (ser salchicha) quedó fijado en la jerga alemana para decir que algo no vale la pena distinguir, útil para restar importancia a opciones de menú, planes o la opinión de alguien. Las variantes incluyen völlig Wurst, Wurschtigkeit y el austriaco wurschtegal. El alemán de Baviera y Austria lo lleva más lejos con giros casi filosóficos: Mir is alles wurscht außer mei Wurscht (todo me es salchicha menos mi salchicha).

En este clip, un hablante bávaro ignora la queja de un amigo sobre la silla: *«Ach, das ist doch Wurst.»