从未存在却改变数学的布尔巴基
C1 Chinese práctica de escucha · Mandarín continental · Seleccionado para estudiantes de nivel avanzado
¿Qué significa “化名 (huaming)” en chino?
Esta es la historia de «Nicolas Bourbaki», uno de los matemáticos más influyentes del siglo XX, que nunca existió. Un grupo de matemáticos franceses publicó décadas de trabajo bajo un solo 集体化名 (seudónimo colectivo). La palabra clave es 化名 (huàmíng), un alias o nombre supuesto, y lo que llevaron a cabo fue una 恶作剧 (èzuòjù) elaborada, una broma.
化 (huà) significa «transformar», y forma un grupo útil: 化身 (un avatar o encarnación), 假名 (un nombre falso). Para los escritores en particular, el chino prefiere 笔名 (nombre de pluma), el tipo que usó 周树人 cuando escribía como 鲁迅 (Lu Xun). Si distingues 化名 (cualquier alias) de 笔名 (el seudónimo de un autor), ya tienes un par preciso de nivel C1.
- ▸In Chinese stories about hoaxes and hidden identities
- ▸In crime and detective contexts (“used an alias”)
- ▸Contrasted with 笔名 (pen name), as with 鲁迅
- ▸In the 化 family: 化身, 变化, 化妆
- ▸In online discussions of anonymity and usernames