Top 3 de la vida intensa de Caro
C1 Spanish práctica de escucha · Español de España · Seleccionado para estudiantes de nivel avanzado
¿Qué significa “bancar” en el español argentino?
En esta parodia de influencer, la narradora le espeta a su asistente que tenga paciencia: «a Ana, bancá un poco». Bancá es el imperativo del voseo de bancar, uno de los verbos más útiles del español rioplatense, donde el español estándar recurriría a aguantar o apoyar.
Bancar se adapta a casi cualquier cosa: «te banco» («te respaldo»), «no lo banco» («no lo aguanto»), «bancá un toque» («aguanta un momento»), e incluso «yo lo banco» («yo lo pago»). Viene de banca («banco»), como cuando se respalda una apuesta. Si dominas bancar, puedes apoyar a un amigo, perder la paciencia o esperar, todo con un solo verbo.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Spanish práctica de escucha de nivel C1?
Frecuencia general del español
Frecuencia del español hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel C1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸Caro Pardíaco’s character Caro, who fronts the Netflix series *Carísima*.
- ▸Argentine football fandom, where you “bancar” your club through anything (Boca Juniors, River Plate).
- ▸In Buenos Aires friendships: “bancame un toque” (“hold on a sec for me”).
- ▸Rioplatense slang guides for learners tackling voseo and everyday verbs.