Abschied von Freunden und Rückreise nach Brasilien

¿Qué significa “schweren Herzens” en alemán?

Una familia empaca en Múnich para volar de vuelta a Brasil. Les gusta estar aquí, su hija tiene amigos, y despedirse duele. Así que uno de ellos dice que se irán «schweren Herzens» — con el corazón pesado, triste por la situación pero haciéndolo de todos modos. La expresión marca ese sentimiento: llevas a cabo algo que te tira por dentro. Si la escuchas, captas el peso silencioso que hay debajo de una despedida tranquila y educada.

En el video: «Trotzdem werden wir natürlich schweren Herzens voneinander Abschied nehmen.» — «Aun así, por supuesto, nos despediremos el uno del otro con el corazón pesado.» Usas «schweren Herzens» antes de un verbo, para una acción que te da tristeza pero que de todos modos realizas: - «Schweren Herzens habe ich mein altes Auto verkauft.» — Con el corazón pesado, vendí mi auto viejo. - «Wir haben das Haus schweren Herzens verlassen.» — Dejamos la casa con el corazón pesado. - «Schweren Herzens sagte sie Ja.» — Dijo que sí, aunque le costaba. Es una expresión fija, así que las dos palabras se mantienen en esta forma. A menudo aparece con despedidas, decisiones difíciles o cuando dejas ir algo.