Bier am Morgen und Alkohol beim Autofahren
A2 German práctica de escucha · Alemán austriaco · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “in der Früh” en alemán austriaco?
Austriacos y bávaros suelen decir “in der Früh” para “por la mañana”, donde los hablantes del norte de Alemania dirían am Morgen o morgens. La expresión viene de Frühe (“las primeras horas de la mañana”) y es un marcador fiable de las zonas germanohablantes del sur: Viena, Salzburgo, el Tirol, Carintia y toda Baviera. Quienes hablan en el norte la entienden, pero casi no la usan. In der Früh encaja con la costumbre austriaca de manejar un vocabulario más suave y de tono rural, como Marille (albaricoque, frente al Aprikose del alemán estándar) y Paradeiser (tomate, frente a Tomate).
En este video, un hablante austriaco dice: “Für mich ist wichtig in der Früh Bier” (“Para mí es importante tomar una cerveza por la mañana”). La expresión delata a Austria en una sola frase.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en German práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del alemán
Frecuencia del alemán hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-DE 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In Austrian sitcoms and films (Vorstadtweiber, Die Toten von Salzburg)
- ▸In Austrian morning radio (Ö3, Radio Wien)
- ▸In Bavarian dialect content (BR, Bayerischer Rundfunk)
- ▸In Austrian rural and farming-life documentaries
- ▸In Austrian stand-up about Austrian vs. German vocabulary