Das Du-oder-Sie-Dilemma im deutschen Berufsalltag

¿Qué significa «auf Nummer sicher gegangen» en alemán?

Anna conoce a la nueva líder del proyecto y no se decide entre usar el formal «Sie» o el cercano «du». Dice que fue a lo seguro y usó «Sie». «Auf Nummer sicher gehen» significa que eliges la opción prudente y de bajo riesgo para evitar un error, aunque una opción más atrevida pueda resultar más cálida. Aquí, la elección segura la dejó sintiéndose rígida, y justo de eso trata toda la conversación.

Línea del video: «Ich bin auf Nummer sicher gegangen und habe Sie gesagt.» — «Fui a lo seguro y usé 'Sie' (el tú formal)». «Auf Nummer sicher gehen» significa elegir la opción segura y prudente para que nada salga mal. Es una frase fija del alemán cotidiano: no se cambia la palabra «Nummer». El verbo suele ir en pasado: «ich bin … gegangen». Más ejemplos: - «Ich gehe lieber auf Nummer sicher und buche das Hotel jetzt.» — «Prefiero ir a lo seguro y reservar el hotel ahora». - «Geh auf Nummer sicher und nimm einen Regenschirm mit.» — «Ve a lo seguro y lleva un paraguas». - «Sie ist auf Nummer sicher gegangen und hat früh am Bahnhof gewartet.» — «Fue a lo seguro y esperó temprano en la estación». Notas de uso: a menudo sugiere que dejaste pasar una opción más atrevida y quizá mejor para reducir el riesgo, igual que Anna, que después siente que el camino seguro quizá no fue el correcto.