Die Siegessäule in Berlin: Geschichte, Aufbau und Aussicht

¿Qué significa “atemberaubend” en alemán?

atemberaubend significa literalmente «que roba el aliento» — Atem es aliento, berauben es robar — y funciona igual que el «breathtaking» del inglés: algo tan impresionante que casi te corta la respiración. Los alemanes lo reservan para los grandes momentos: una vista panorámica, una actuación sobresaliente, algo verdaderamente hermoso. No para un simple «bonito». Cuando el narrador se planta arriba de la Columna de la Victoria y mira hacia el Tiergarten y gran parte de Berlín, atemberaubend es justo la palabra adecuada.

«Von dort aus ergibt sich ein atemberaubender Blick über den Tiergarten und weite Teile Berlins.» — «Desde allí se obtiene una vista impresionante sobre el Tiergarten y gran parte de Berlín.» Die Aussicht von oben war atemberaubend. — La vista desde arriba era impresionante. Sie sang atemberaubend schön. — Cantó de una belleza que cortaba la respiración. Ein atemberaubender Moment. — Un momento impresionante. Notas de uso: en la cita escuchas atemberaubender — la terminación extra -er cambia para concordar con la palabra que acompaña (aquí Blick, «vista»). La palabra base es atemberaubend; la terminación solo se ajusta para encajar. Resérvala para cosas que de verdad impresionen —una vista, una actuación, belleza real— no para cosas cotidianas.