Drama nach Stromausfall bei Unter uns

¿Qué significa “Stromausfall” en alemán?

Strom significa corriente eléctrica; Ausfall significa fallo o interrupción. El alemán los une en Stromausfall: el momento en que se va la luz. En el clip, dos personajes se preocupan cada uno por ser schuld am Stromausfall, culpables del corte de electricidad. El compuesto es directo: la primera parte dice qué se cortó y la segunda, qué tipo de suceso fue.

Se escucha en el clip: «…Schuld am Stromausfall zu sein» — «…ser culpable del corte de electricidad.» Schuld an etwas sein significa ser culpable de algo: «Ich bin nicht schuld an dem Problem.» (No tengo la culpa del problema.) Stromausfall aparece tanto en conversaciones cotidianas como en noticias. Algunos ejemplos: «Der Stromausfall dauerte zwei Stunden.» (El corte duró dos horas.) «Nach dem Sturm gab es einen langen Stromausfall.» (Después de la tormenta hubo un corte largo.) El patrón Strom + Ausfall se lee de un vistazo: ambas partes son palabras comunes y corrientes, así que el compuesto se explica solo.