Dreibeinige Schulhündin Mascha motiviert Berufsschüler

¿Qué significa “Glück im Unglück” en alemán?

Glück im Unglück significa que algo malo ocurrió, pero un pequeño golpe de suerte impidió que terminara peor. Los alemanes recurren a esta expresión después de un casi-accidente: la situación fue mala, pero algo dentro de ella salvó el resultado. Une Glück (suerte) y Unglück (desgracia), dos palabras opuestas que juntas describen el momento en que las malas noticias resultan no ser tan graves como se temía.

«Glück im Unglück, ja, muss man dann wirklich sagen.» — «Suerte en la desgracia, sí, hay que decirlo de verdad.» En esta historia, un perro llamado Mascha fue atropellado por un tren. El tren se detuvo a tiempo y la gente la rescató: sobrevivió. Su dueña usa esta frase para resumir todo el suceso: fue malo, sí, pero dentro de él hubo un golpe de suerte que la salvó. La expresión es fija: se dice tal cual, sin cambiar el orden. Se usa después de casi-accidentes reales. Ejemplos: «Mein Handy ist runtergefallen, aber nur die Hülle ist kaputt — Glück im Unglück.» («Mi teléfono se cayó, pero solo se rompió la funda: mala suerte con un lado afortunado.») «Der Unfall war schlimm, doch niemand wurde verletzt. Glück im Unglück.» («El accidente fue grave, pero nadie salió herido.»)