Ein Koch mit bewegender Geschichte hilft Obdachlosen

¿Qué significa “ins Herz geschlossen” en alemán?

Tommy cocina todos los días una comida caliente para los invitados sin hogar en un centro de día. La reportera dice que lo hace por personas a las que ha “ins Herz geschlossen”: acogido en su corazón. La expresión significa que has llegado a querer a alguien profundamente y quieres tenerlo cerca. Es cálida y seria, no algo que dirías de un conocido casual. Aquí muestra cuánto le importan a Tommy las personas a las que alimenta.

Línea del clip: “Für Menschen, die er, wie er sagt, ins Herz geschlossen hat.” — “Por personas a las que, como él mismo dice, ha acogido en su corazón.” La imagen detrás de la frase: “ins Herz schließen” es como cerrar a alguien dentro de tu corazón para mantenerlo a salvo. Los alemanes la usan con personas que realmente les importan. Más ejemplos: - “Ich habe deine Familie ins Herz geschlossen.” — “He llegado a querer a tu familia.” - “Die Kinder haben den neuen Lehrer schnell ins Herz geschlossen.” — “Los niños le tomaron rápido cariño al nuevo profesor.” - “Diese Stadt habe ich ins Herz geschlossen.” — “He llegado a amar esta ciudad.” Notas de uso: Es una expresión fija: las palabras no cambian. Suele aparecer como “habe … ins Herz geschlossen” para indicar que el sentimiento ya nació. Lleva consigo un cariño real y duradero, así que encaja con la familia, los amigos cercanos o personas que te importan de verdad, más que con alguien que acabas de conocer.