FC Bayern genießt den Wiesn-Besuch nach Kantersieg

¿Qué significa “gemäßigtem Gas” en alemán?

Un jugador del Bayern está en el Oktoberfest después de una victoria importante. Dice que disfrutarán el día «mit gemäßigtem Gas», es decir, con gas moderado. «Gas» es el acelerador del coche, y «gemäßigt» significa contenido, moderado; juntos, pintan a alguien que mantiene el motor encendido pero sin ir a toda velocidad. Se está divirtiendo, pero se contiene un poco porque el equipo vuelve a jugar en dos días. Su mensaje: disfruta, pero sin pasarte.

En el video: «Deswegen mit gemäßigtem Gas, aber trotzdem dürfen wir bissel auch Spaß haben.» — «Así que a un ritmo moderado, pero de todos modos podemos divertirnos un poco.» «Gas geben» significa pisar el acelerador / ir a fondo, así que «gemäßigtes Gas» es la versión más suave. Más ejemplos: «Heute feiern wir mit gemäßigtem Gas, morgen ist Arbeit.» (Hoy celebramos, pero con calma — mañana se trabaja.) «Wir machen weiter, aber mit gemäßigtem Gas.» (Seguimos, pero a un ritmo más tranquilo.) Suele escucharse cuando alguien disfruta de algo pero se mantiene un poco precavido. Es una frase casual y situacional.