Feuerwehrsport: Weltmeisterin aus Hannover im harten Wettkampf

¿Qué significa “sich das antun” en alemán?

Un reportero ve a una bombera subir corriendo escaleras con 19 kilos a cuestas, arrastrar pesas y apagar un fuego simulado, y luego pregunta: «warum tut man sich das an?», ¿por qué alguien se somete a esto? No es una pregunta real sobre los bomberos. Es ese comentario a medio broma, con un toque de asombro, que sueltas cuando alguien decide hacer algo exigente. Aquí el tono es de admiración, no de queja.

Lo que se dice en el video: «Ist nur die Frage, warum tut man sich das an?» — «La única pregunta es: ¿por qué alguien se somete a esto?» El verbo se separa en la oración: «ich tue mir das an» (me someto a esto), «du tust dir das an» (te sometes a esto). Casi siempre se refiere a algo duro, agotador o desagradable que, aun así, decidiste hacer. «Warum tust du dir das an?» — ¿Por qué te sometes a eso? (un amigo, cuando te inscribes en un maratón) «Das tue ich mir nicht an.» — Eso no me lo hago. (al rechazar algo que odiarías) «Hast du dir das wirklich antan?» — ¿De verdad te sometiste a eso? (dicho después, a medio admirar) Nota de uso: el tono cambia según el contexto; puede ser cálido y admirativo, como en el video, o una queja real. Lo difícil que asumiste por elección va después del verbo.