Glücksgriff auf dem Flohmarkt: Sammelkarten günstig gefunden

¿Qué significa “zuvorkommend” en alemán?

En un mercadillo, el hablante conoce a un vendedor y dice que fue «sehr nett und zuvorkommend». Así que esta palabra no es simplemente «educado». Describe a alguien que facilita las cosas de forma activa: el vendedor incluso le dejó revisar su colección privada de cromos. Cuando llamas a una persona zuvorkommend, quieres decir que da un pequeño paso extra para ser amable y servicial, no solo simpático por fuera.

Línea del clip: «der übrigens sehr nett und zuvorkommend war» — «que, por cierto, fue muy amable y servicial». Normalmente usas zuvorkommend para una persona que te trata bien y se esfuerza: - «Die Bedienung war sehr zuvorkommend.» (El camarero fue muy atento y servicial.) - «Er ist immer zuvorkommend zu Gästen.» (Él siempre es acogedor y servicial con los invitados.) - «Danke, das war sehr zuvorkommend von Ihnen.» (Gracias, eso fue muy amable de su parte.) Es más cálido que simplemente höflich (educado). Höflich es tener buenos modales; zuvorkommend es salir un poco de tu camino por alguien. Aparece a menudo en reseñas de tiendas, hoteles y servicios, y funciona muy bien como cumplido.