Günther Jauch über Gottschalks Rückzug und Krebserkrankung

¿Qué significa «Glückskind» en alemán?

Jauch llama a Gottschalk «das ewige Glückskind des deutschen Fernsehens», el Glückskind eterno de la televisión alemana. Un Glückskind es alguien a quien todo le sigue saliendo bien, como si hubiera nacido con suerte. Lo dice con mucho cariño, pero eso hace que la noticia pegue más fuerte: justo después cuenta que incluso este hombre tocado por la suerte ahora ha sido diagnosticado con cáncer. La palabra cálida prepara un giro doloroso.

Se escucha en el video: «das ewige Glückskind des deutschen Fernsehens», «el eterno niño de la suerte de la televisión alemana». Glück significa suerte o felicidad, y Kind significa niño, así que un Glückskind es alguien que parece haber nacido con suerte. Ejemplos: «Sie ist ein echtes Glückskind, bei ihr klappt alles.» (Es una verdadera Glückskind; todo le sale bien.) «Als Glückskind hatte er nie Geldsorgen.» (Como Glückskind, nunca se preocupó por el dinero.) Suele usarse con cariño o con un poco de envidia, no como insulto. Aquí hace que el giro triste pegue más fuerte.