Hasenretterin päppelt verletzte Feldhasen zurück in die Freiheit

¿Qué significa “aufpäppeln” en alemán?

aufpäppeln significa devolverle la salud a un animal enfermo o débil alimentándolo a mano con cuidado, día tras día. La mujer del video pasó cuatro semanas haciendo justo eso después de que un perro atacara a una liebre joven. Es un trabajo lento y muy manual: comidas pequeñas muchas veces al día. La palabra suele llevar consigo ese sentimiento de cuidado paciente y cariñoso.

«4 Wochen davon hat die Hasenretterin gebraucht, ihn nach einem Hundebiss wieder aufzupäppeln.» — «La rescatadora de la liebre necesitó cuatro semanas para devolverle la salud después de la mordida de un perro.» aufpäppeln es la forma que escucharás en el habla cotidiana; la raíz más corta päppeln por sí sola es poco común. Ejemplos: «Wir haben den kleinen Vogel aufgepäppelt.» — «Le devolvimos la salud al pajarito.» «Sie päppelt verletzte Tiere wieder auf.» — «Ella devuelve la salud a los animales heridos.» Nota: lo escucharás sobre todo con animales, aunque a veces se usa con cariño para una persona que se está recuperando lentamente de una enfermedad. Suele transmitir la idea de un cuidado lento y constante con el tiempo, no de un tratamiento rápido.