Interview zum internationalen Frauentag mit Producerin Janine Gondi

¿Qué significa «zieht es einfach durch» en alemán?

A una productora de televisión le piden un mensaje para las mujeres en el Día Internacional de la Mujer. Ella dice: «Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.» La expresión «etwas durchziehen» significa que empiezas algo y lo llevas hasta el final, sin detenerte a mitad de camino. Aquí suena cálida y motivadora, pero la misma frase también puede referirse a simplemente terminar una tarea desagradable.

Línea del video: «Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.» — «Si quieren algo, simplemente llévenlo hasta el final.» «etwas durchziehen» = seguir un plan o meta hasta el final, en lugar de abandonar a medio camino. El «es» representa lo que decidiste hacer, y el «durch» va al final de la oración. Más ejemplos: - «Wir haben das Projekt bis zum Schluss durchgezogen.» — «Llevamos el proyecto hasta el final.» - «Zieh die Diät einfach durch.» — «Solo cumple la dieta hasta el final.» - «Das war hart, aber er hat es durchgezogen.» — «Fue difícil, pero él lo llevó a cabo.» Notas de uso: Es informal y suele sonar decidida o motivadora. Según la situación, puede significar mantener el compromiso con una meta o simplemente terminar de una vez un trabajo aburrido.