Leben eines 13-jährigen auf dem Schweizer Bauernhof

¿Qué significa «den Mantel des Schweigens über etwas legen» en alemán?

Después del duelo de excavadoras, el papá se lo toma con humor: «Über dein Duell heute legen wir lieber den Mantel des Schweigens.» Palabra por palabra: «preferimos echar el manto del silencio sobre tu duelo de hoy». Es una expresión fija, un poco en broma, para decir: eso salió mal, así que mejor no decimos nada más al respecto. No está realmente enojado: suaviza un resultado incómodo con humor. Lo escucharás cuando alguien quiere dejar de lado un tema bochornoso de forma amable.

Se dice en el video: «Über dein Duell heute legen wir lieber den Mantel des Schweigens.» — «Sobre tu duelo de hoy, preferimos echar un velo de silencio». Es una expresión fija. Se dice «den Mantel des Schweigens über etwas legen/breiten» (echar/extender el manto del silencio sobre algo) con el sentido de: pongámonos de acuerdo en no mencionarlo. Suele tener un tono cálido o de broma, no cortante: una forma educada de saltarse algo bochornoso. Ejemplos: «Über meinen ersten Auftritt legen wir lieber den Mantel des Schweigens.» (Mejor no decimos nada más sobre mi primera actuación.) «Wie die Party endete? Darüber breiten wir den Mantel des Schweigens.» (¿Cómo terminó la fiesta? Mejor lo dejamos en silencio.) Notas de uso: A menudo se acompaña de «lieber» (preferiblemente) para que suene suave. Lo que quieres callar va con «über»: «über das Spiel», «über den Abend». Resérvalo para pequeños bochornos sin importancia, no para asuntos serios.