Moskau versus Berlin: ein Vergleich der beiden Hauptstädte

¿Qué significa “Geschmackssache” en alemán?

Al comparar Moscú y Berlín, el hablante reconoce que le gustan más los lugares de Moscú y luego añade: «Aber es ist wohl Geschmackssache». Es su forma educada de decir: esa es solo mi opinión, tú podrías pensar lo contrario. Los alemanes usan Geschmackssache para suavizar una preferencia fuerte y evitar que nadie tenga que discutir. La siguiente frase incluso juega con esto: algunas cosas, dice, NO son cuestión de gusto.

En el video dice: «Aber es ist wohl Geschmackssache.» — «Pero probablemente sea cuestión de gusto.» Literalmente une Geschmack (gusto/sabor) y Sache (cosa), o sea, «una cosa de gusto». Se usa cuando dos opiniones son igual de válidas y no hay un ganador real. Ejemplos: - «Welche Stadt schöner ist? Geschmackssache.» — «¿Qué ciudad es más bonita? Cuestión de gusto.» - «Manche mögen Tee, manche Kaffee — reine Geschmackssache.» — «A algunos les gusta el té, a otros el café — pura cuestión de gusto.» - «Das Design finde ich hässlich, aber das ist Geschmackssache.» — «El diseño me parece feo, pero eso es cuestión de gusto.» Nota: se usa a menudo para cerrar un debate amistoso, igual que en español decimos «sobre gustos, los colores».