Neue Nachbarn, ein verschwundenes Besteck und offene Diskriminierung

¿Qué significa “ich habe es kaum angerührt” en alemán?

En el video, a alguien lo acusan de haber tocado algo y responde: «Ich habe es kaum angerührt» — apenas lo toqué. El verbo anrühren significa ponerle la mano encima a algo, y muchas veces lleva un matiz de meterse con ello. Kaum significa «apenas», así que kaum angerührt quiere decir que casi no lo tocaste. Es una forma breve y natural de negar la culpa en el alemán cotidiano.

Se dice en el video: «Ich habe es kaum angerührt.» (Apenas lo toqué.) «Anrühren» significa tocar o manipular algo, y a menudo sugiere que te metiste con ello. «Kaum» significa «apenas», así que «kaum angerührt» = lo tocaste solo un poquito, casi nada. Ejemplos: - «Ich habe dein Handy nicht angerührt.» — No toqué tu teléfono. - «Sie hat ihr Essen kaum angerührt.» — Apenas tocó su comida (casi no comió nada). - «Rühr das bitte nicht an.» — Por favor, no toques eso. Así que anrühren puede negar la culpa («no lo toqué») o describir que apenas probaste la comida. En esta escena es lo primero: una forma de decir «no fui yo».