Neuer Schufa-Score: So checkst du deine Kreditwürdigkeit

¿Qué significa “nachbessern” en alemán?

Habla de la app de Schufa y dice que puedes ver dónde pierdes puntos — «und wie Du nachbessern kannst» — y cómo puedes mejorar tu puntuación. nachbessern significa volver sobre algo que todavía no estaba lo suficientemente bien y mejorarlo. Aquí se trata de tu calificación crediticia: pagar los préstamos más rápido, hacer menos solicitudes a la vez. La palabra transmite optimismo: la situación no está fijada, pero tienes una oportunidad real de mejorarla.

Línea del clip: «Du erkennst, wo Du überhaupt Punkte verlierst und wie Du nachbessern kannst.» — «Puedes ver dónde pierdes puntos y cómo puedes mejorarlos.» La palabra combina «bessern» (mejorar) con un prefijo que señala algo ya hecho. Juntas describen una acción concreta: volver a un resultado débil y arreglarlo. No es lo mismo que «verbessern» (mejorar en general): nachbessern implica que hubo un primer intento que se quedó corto. Más ejemplos: - «Der Handwerker musste nachbessern.» — El trabajador tuvo que volver y corregir los defectos. - «Beim Angebot können wir noch nachbessern.» — Todavía podemos mejorar nuestra oferta. - «Ich muss meine Bewerbung nachbessern.» — Necesito pulir mi solicitud. Notas de uso: suele referirse a una segunda revisión de algo ya hecho que no quedó del todo bien — reparaciones, una oferta, un examen, tus finanzas. Al hablar, la sílaba del medio suele tener una «e» débil, así que la terminación suena más bien «-bess-ern» que dicha con toda su fuerza.