Oberschüler trainieren für den Stadtwerke-Schülermarathon

¿Qué significa “überschaubar” en alemán?

Cuando le preguntan cuántos equipos estudiantiles se han inscrito, el entrenador responde: «im Augenblick ist es noch sehr überschaubar.» Todavía no vence el plazo de inscripción, así que solo se han anotado unos pocos. «Überschaubar» describe una cantidad o situación lo bastante pequeña para abarcarla de un solo vistazo: fácil de seguir, nada abrumador. No es que esté preocupado; solo dice que es pronto y que los números siguen siendo bajos por ahora.

Línea del clip: «im Augenblick ist es noch sehr überschaubar» — «ahora mismo sigue siendo muy reducido / fácil de controlar.» «Überschaubar» describe algo que puedes ver o comprender por completo, sin que parezca demasiado. Suele referirse a una cantidad pequeña y manejable. - «Die Kosten bleiben überschaubar.» — «Los costos se mantienen manejables (no demasiado altos).» - «Eine überschaubare Gruppe.» — «Un grupo pequeño y fácil de manejar.» - «Die Lage ist noch überschaubar.» — «La situación sigue bajo control / es fácil de seguir.» Uso: puede indicar un número bajo (pocas inscripciones, pocos costos) o una situación clara y fácil de seguir. Lo contrario es «unüberschaubar»: demasiado grande o caótico para abarcarlo.