Partyplanung im Schokoladenmuseum Köln

¿Qué significa «gespannt sein» en alemán?

Gespannt sein significa literalmente «estar tenso» o «encordado», como una cuerda de arco tirada al máximo, pero los alemanes lo usan para la anticipación emocionada, no para el estrés. Ich bin gespannt, wie Lisa reagiert quiere decir «no veo la hora de ver cómo reacciona Lisa», no «estoy ansioso por eso». La imagen es la de una energía contenida lista para soltarse, justo la sensación de esperar a descubrir algo bueno.