Politische Karnevalswagen, Satire und Solidarität für Jacques Tilly

¿Qué significa “aufs Korn nehmen” en alemán?

En este video, un constructor de carnaval hace carrozas que «apuntan» a líderes mundiales: «Sie nehmen die politischen Akteure aufs Korn.» «Korn» es la muesca que alineas al apuntar con un arma, así que la expresión evoca a alguien enfocando su atención en un objetivo. En el uso real significa señalar a una persona y burlarse de ella o criticarla con dureza. Aquí quienes «apuntan» son las carrozas, no personas.

Línea del video: «Sie nehmen die politischen Akteure aufs Korn.» — «Ponen a los actores políticos en el punto de mira.» El «Korn» es el punto de mira delantero de un arma, la pieza pequeña que alineas con tu objetivo. Así que «jemanden aufs Korn nehmen» significa fijar tu atención en alguien e ir tras esa persona, normalmente con burla o crítica aguda, no con violencia real. Ejemplos: - «Die Komikerin nimmt gern Politiker aufs Korn.» — A la comediante le gusta poner a los políticos en el punto de mira. - «In seiner Kolumne nimmt er die ganze Branche aufs Korn.» — En su columna pone en el punto de mira a toda la industria. - «Diesmal nehmen sie den Chef aufs Korn.» — Esta vez van por el jefe. Notas de uso: Es común en noticias, comedia y reseñas cuando un autor o crítico señala a alguien. El verbo lleva como objeto a una persona o cosa: jemanden / etwas aufs Korn nehmen. El tono es agudo pero lúdico, a menudo satírico, como ocurre con estas carrozas de carnaval.