Renates laute Party und die unerwartete Rückkehr der Mutter

¿Qué significa “ein Kommen und Gehen” en alemán?

La portera está harta. Entra y sale tanta gente del apartamento que dice: «Es ist ein Kommen und Gehen» — una ida y vuelta constante. Es una expresión fija para un lugar que no se aquieta: la gente llega, se va y siguen llegando más. Se refiere al flujo continuo de personas, no a una sola visita. Úsala para una puerta concurrida, una tienda o una fiesta que no para de moverse.

Línea del clip: «Es ist ein Kommen und Gehen und ein Krach, dass man sein eigenes Wort nicht mehr versteht.» — «Hay una ida y vuelta constante y un ruido tal que ya no entiendes ni tus propias palabras.» «ein Kommen und Gehen» convierte dos verbos cotidianos (kommen = venir, gehen = irse) en una sola frase nominal fija. Suele describir un flujo constante de personas, no una sola llegada. Ejemplos: - «Im Café war ein ständiges Kommen und Gehen.» — «En el café había una ida y vuelta constante.» - «Am Bahnhof herrscht den ganzen Tag ein Kommen und Gehen.» — «Todo el día la estación está llena de gente que entra y sale.» - «Bei der Eröffnung war ein großes Kommen und Gehen.» — «En la inauguración hubo mucho ir y venir de gente.» Notas de uso: La expresión es neutra por sí sola, pero el tono de quien habla te dice si es algo animado o molesto. Aquí la portera la acompaña con «Krach» (ruido), así que claramente la usa como queja por el caos.