Romantisches Dinner und überraschender Einzugsantrag

¿Qué significa “damit habe ich gar nicht gerechnet” en alemán?

Durante una cena a la luz de las velas, uno de los dos le pide al otro que se vayan a vivir juntos. La respuesta, con cara de no creerlo: «Damit habe ich gar nicht gerechnet.» El verbo aquí, rechnen mit, significa literalmente «calcular con», pero en el lenguaje cotidiano quiere decir esperar o contar con algo. Así que la frase se traduce como «de verdad no esperaba eso». Los alemanes lo usan a menudo cuando una sorpresa los toma desprevenidos, sea buena o no.

Se escucha en el video: «Damit habe ich gar nicht gerechnet.» — «No contaba para nada con eso.» La pieza clave es rechnen mit («calcular con»), que en realidad significa esperar o contar con algo. La palabrita damit significa «con eso» y retoma lo que acaba de pasar. Si le sumas gar nicht, obtienes «para nada», así que todo junto quiere decir «de verdad no me lo veía venir». Más ejemplos: - «Damit hatte ich nicht gerechnet.» — «No me lo veía venir.» - «Mit so viel Regen hatten wir nicht gerechnet.» — «No esperábamos tanta lluvia.» - «Ich rechne fest mit deiner Hilfe.» — «Cuento mucho con tu ayuda.» Lo vas a escuchar seguido cuando alguien está sorprendido, ya sea por una buena o una mala noticia. Es una forma tranquila y común de decir que algo te agarró desprevenido.